【奢華、奢侈品的台語 — 奢華品、虛華物仔】
「奢華」、「奢侈品」个台語欲按怎講？會使講是奢華品、虛華物仔喔！
奢華（tshia-hua）、虛華（hi-hua）攏是原本就有个講法，苦勸人毋通傷過頭匪類，所以奢華品、虛華物仔兩種講法攏有通。阮是感覺，若是產品有時陣會使用「奢華品」（tshia-hua-phín）來形容，但若欲形容較討債、無應該烏白浪費錢買物件，就會使用「虛華物仔」較合。
另外，嘛有人講是冗剩品、冗剩物仔，冗剩（liōng-siōng）就是加出來个物件，按呢想應該嘛有通... 逐家感覺呢？🤔
＝＝＝＝
奢華、奢侈品的台語怎麼說？可以說是「奢華品」、「虛華物仔」喔！
奢華、虛華都是原本就有的說法，勸人不要太過浪費，所以「奢華品」、「虛華物仔」兩種說法都可以。我們是覺得，若是產品有時可以用「奢華品」來形容，但若要形容浪費、不該亂浪費花錢買東西，就可以用「虛華物仔」比較貼切。
另外，也有人說是「冗剩品」、「冗剩物仔」，「冗剩」就是多出來的東西，這樣想應該也有道理... 大家覺得呢？😌
參考發音：https://soundcloud.com/user-566276953/lgw6tcgqvonl
註：
匪類（huí-luī）：蹧蹋物資，不加節制。
冗剩（liōng-siōng）：寬裕。
Search